Библию перевели на новый русский

Автор Тема: Библию перевели на новый русский  (Прочитано 1134 раз)

Оффлайн Старый

  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 14672
  • Игорь, г.Миасс
Библию перевели на новый русский

Вчера Российское Библейское общество презентовало современный перевод Библии. На перевод ушло 15 лет и почти 100 млн рублей. На современный язык Библию переводили не с церковнославянского, а с древнееврееврейского, древнегреческого, арамейского и других сорока языков.

......

Все с нетерпением ждут, когда же Синод выскажет официальную позицию Русской православной церкви. Однако на переводы различных частей Библии, сделанные в течение последних 15 лет, синод никак не отреагировал. Поэтому и сегодня мало кто ожидает от церкви официальной реакции на происходящее.


http://www.utro.ru/articles/2011/05/31/977433.shtml

Оффлайн Башибузук

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Сообщений: 12203
  • Да, я - параноик!
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #1 : 31.05.2011, 18:47:08 »
Скорее, на современный русский. А почему никому в голову не приходит перевести на русский слова алгоритм, компьютер, ватерлиния, мачта, кенгуру? То же ж не все понимают, о чём речь...
Везде пиши пса Покоем, а не Псями, кое общение псу со псалмом?!

Оффлайн Сеня Лангедок

  • Эльфы
  • ***
  • Сообщений: 3376
  • macke Love , dont macke wore
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #2 : 31.05.2011, 18:49:55 »
Прсто технарик этого не знал , он дмал что мы всё ещё на церковно-славянском читаем
Я всех вас не люблю , но деваться некуда

Оффлайн Старый

  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 14672
  • Игорь, г.Миасс
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #3 : 31.05.2011, 20:32:27 »
... что я не знал?  :shok: ... я привел название статьи как она была озаглавлена ...

Оффлайн Танюшка

  • Бармацуца
  • С авторитетом
  • *****
  • Сообщений: 30134
  • Израиль
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #4 : 31.05.2011, 20:52:43 »
интересно будет почитать. как бы не получилось аля СИ..
Если ты встретишь на дороге православного, ударь его по лицу.
Если это настоящий православный, ты ему по лицу не попадешь.
Если это ученик православных, он будет благодарен тебе за урок.
Если это проходимец в одежде православного, то так ему и надо

Оффлайн Сеня Лангедок

  • Эльфы
  • ***
  • Сообщений: 3376
  • macke Love , dont macke wore
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #5 : 31.05.2011, 20:54:29 »
Не пути сплавщика он нашёл Библию на русском и понял -сенсация
Я всех вас не люблю , но деваться некуда

Оффлайн Старый

  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 14672
  • Игорь, г.Миасс
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #6 : 31.05.2011, 20:57:38 »
Сеня на сене ...  :aa:

Оффлайн Сеня Лангедок

  • Эльфы
  • ***
  • Сообщений: 3376
  • macke Love , dont macke wore
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #7 : 31.05.2011, 21:01:58 »
Сена с большой буквы
Я всех вас не люблю , но деваться некуда

Оффлайн Старый

  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 14672
  • Игорь, г.Миасс
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #8 : 31.05.2011, 21:03:17 »
... хорошо, пусть будет Сеня на Сене ... только девочки не поймут ... а Влад опять ж...пу вспомнит ...  :bk:

Оффлайн Танюшка

  • Бармацуца
  • С авторитетом
  • *****
  • Сообщений: 30134
  • Израиль
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #9 : 31.05.2011, 21:08:16 »
если вспомнит в этом разделе - клаву оторву. :cheb:
Если ты встретишь на дороге православного, ударь его по лицу.
Если это настоящий православный, ты ему по лицу не попадешь.
Если это ученик православных, он будет благодарен тебе за урок.
Если это проходимец в одежде православного, то так ему и надо

Оффлайн Сеня Лангедок

  • Эльфы
  • ***
  • Сообщений: 3376
  • macke Love , dont macke wore
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #10 : 03.06.2011, 13:26:26 »
А вообще этот процесс безконечный , эта утрата смыслов .
Я всех вас не люблю , но деваться некуда

Оффлайн С.В.

  • С авторитетом
  • *****
  • Сообщений: 6198
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #11 : 03.06.2011, 13:51:10 »
Вы о чём?

Оффлайн георгий1

  • С авторитетом
  • *****
  • Сообщений: 4547
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #12 : 03.06.2011, 14:42:22 »
Как то тоскливо стало. :)

Оффлайн Сеня Лангедок

  • Эльфы
  • ***
  • Сообщений: 3376
  • macke Love , dont macke wore
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #13 : 03.06.2011, 15:36:55 »
Дуркам тяжело , сочувствую, похрумкайте нациогальное яблоко -бульбу , полегчает
Я всех вас не люблю , но деваться некуда

Оффлайн георгий1

  • С авторитетом
  • *****
  • Сообщений: 4547
Re: Библию перевели на новый русский
« Ответ #14 : 03.06.2011, 16:22:34 »
если вспомнит в этом разделе - клаву оторву. :cheb:
:bugaga: :laughing: :ax: