« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1] 2

Автор Тема: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39  (Прочитано 343 раз)

Оффлайн Башибузук

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Сообщений: 7451
  • Да, я - параноик!
"...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« : 26.07.2011, 11:34:40 »
http://rusrep.ru/article/2011/07/13/bread/

Хотелось бы задать несколько вопросов носителям языка
Записан
Везде пиши пса Покоем, а не Псями, кое общение псу со псалмом?!

Оффлайн Marek

  • С авторитетом
  • *****
  • Сообщений: 5295
  • Чехиа,г Штети
    • ввеб камера -храм св Вячеслава,Литомерице
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #1 : 26.07.2011, 19:34:50 »
????
Записан
один из важных интересов:православие¨

Оффлайн Наталья:))

  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 6265
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #2 : 26.07.2011, 19:39:58 »
мне статья понравилась...
согласна, что только у христиан и иудеев такое отношение к хлебу
Записан

Оффлайн Танюшка

  • Бармацуца
  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 28090
  • Израиль
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #3 : 26.07.2011, 20:27:57 »
какие вопросы?
Записан
Если ты встретишь на дороге православного, ударь его по лицу.
Если это настоящий православный, ты ему по лицу не попадешь.
Если это ученик православных, он будет благодарен тебе за урок.
Если это проходимец в одежде православного, то так ему и надо

Оффлайн Башибузук

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Сообщений: 7451
  • Да, я - параноик!
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #4 : 27.07.2011, 00:40:22 »
Вопрос, собственно, такой: как в Ветхом Завете определить, что относится к хлебу, а что к женщине. Может, слово "хлеб" как-то иначе в разных случаях пишется?
Записан
Везде пиши пса Покоем, а не Псями, кое общение псу со псалмом?!

Оффлайн Наталья:))

  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 6265
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #5 : 27.07.2011, 00:52:00 »
Денис, это вопрос к самым  крутейшим знатокам ВЗ... я - пас...
Наверное, нужно ооочень думать над каждым сюжетом...
Записан

Оффлайн Marek

  • С авторитетом
  • *****
  • Сообщений: 5295
  • Чехиа,г Штети
    • ввеб камера -храм св Вячеслава,Литомерице
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #6 : 27.07.2011, 01:02:48 »
Денис ты думаеш мистическое значение Хлеба???  Хлеб..как живый Иисус между нами,евхаристиа,мистическое тело Иисуса Христоса...
Записан
один из важных интересов:православие¨

Оффлайн Наталья:))

  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 6265
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #7 : 27.07.2011, 01:16:11 »
Не, Марек, Денис не об этом говорит. О том, что  в нашем переводе ВЗ  используется только одно слово - хлеб. А значения разные - и женщина и хлеб. Вот он и спрашивает, как разобраться - где речь о  женщине и где о еде.
А, кстати, в молитве Отче наш - " хлеб наш насущный"  вообще идёт речь обо всём, что необходимо для человека... и даже Сам Господь...
Записан

Оффлайн Marek

  • С авторитетом
  • *****
  • Сообщений: 5295
  • Чехиа,г Штети
    • ввеб камера -храм св Вячеслава,Литомерице
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #8 : 27.07.2011, 12:58:47 »
ok :)
Записан
один из важных интересов:православие¨

Оффлайн Танюшка

  • Бармацуца
  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 28090
  • Израиль
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #9 : 27.07.2011, 17:39:58 »
Цитата: Башибузук от 27.07.2011, 00:40:22
Вопрос, собственно, такой: как в Ветхом Завете определить, что относится к хлебу, а что к женщине. Может, слово "хлеб" как-то иначе в разных случаях пишется?

нет, думаю такого нет. можно определить только по смыслу, по ассоциации.
вообще я первый раз слышу о том, что женщина ассоциируется с хлебом в иудаизме, но прЫятно.. :)
профессор жутко умный, понравился один из его афоризмов о Каббале - Кто бережет душу свою, удались, и чем дальше, тем лучше.
Записан
Если ты встретишь на дороге православного, ударь его по лицу.
Если это настоящий православный, ты ему по лицу не попадешь.
Если это ученик православных, он будет благодарен тебе за урок.
Если это проходимец в одежде православного, то так ему и надо

Онлайн Татьяна Николаевна

  • Хозяйка форума
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 56775
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #10 : 27.07.2011, 17:55:21 »
да, мне очень понравилось
Записан

Оффлайн Танюшка

  • Бармацуца
  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 28090
  • Израиль
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #11 : 27.07.2011, 18:32:47 »
Денис, видели бы Влад с Сеней энту темку, пролились бы щедрые анафемы на твою московскую голову.. :ap:
просто все как в Протоколах, ну прям букафка в букафку... sarcastic_blum
Записан
Если ты встретишь на дороге православного, ударь его по лицу.
Если это настоящий православный, ты ему по лицу не попадешь.
Если это ученик православных, он будет благодарен тебе за урок.
Если это проходимец в одежде православного, то так ему и надо

Оффлайн Башибузук

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Сообщений: 7451
  • Да, я - параноик!
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #12 : 28.07.2011, 15:41:35 »
Дык, моя голова уже всякого натерпелась. Один её хозяин чего стоит!  :bk: А в иврите, значит, не встречалось такая идиома?
Записан
Везде пиши пса Покоем, а не Псями, кое общение псу со псалмом?!

Оффлайн Танюшка

  • Бармацуца
  • Модераторы
  • *****
  • Сообщений: 28090
  • Израиль
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #13 : 28.07.2011, 16:45:39 »
Конкретно женщина = хлеб - мне лично нет.
Записан
Если ты встретишь на дороге православного, ударь его по лицу.
Если это настоящий православный, ты ему по лицу не попадешь.
Если это ученик православных, он будет благодарен тебе за урок.
Если это проходимец в одежде православного, то так ему и надо

Оффлайн Башибузук

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Сообщений: 7451
  • Да, я - параноик!
Re: "...и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел..." Быт. 6-39
« Ответ #14 : 28.07.2011, 17:23:58 »
А можно глянуть какой-нибудь словарь идиоматических выражений? (да, я зануда :bk: )
Записан
Везде пиши пса Покоем, а не Псями, кое общение псу со псалмом?!
Страницы: [1] 2
« предыдущая тема следующая тема »